Druga epizoda možda nije bila tako teška kao prva, ali Oshi no Ko nedavno je postao viralan zahvaljujući urnebesnoj animaciji Kana Arima kako liže sodu bikarbonu .
Kana liže sodu bikarbonu uobičajena je šala u seriji, ali za međunarodne gledatelje možda će biti potrebno objašnjenje jer ova šala ispravno funkcionira samo na japanskom.
Konkretno, ova fraza uključuje neku japansku igru riječi koja se ne može u potpunosti prevesti na engleski, a da se sačuva cijela šala.
Oshi no Ko: Kana Arima objašnjava šalu o lizanju sode bikarbone
Kako je utvrđeno u Oshi no Ko `s prva epizoda, Kana Arima je značajna dječja glumica koju nazivaju 'talentiranim dječjim glumcem koji može zaplakati u 10 sekundi.' Na japanskom, ova fraza je ' juusou wo nameru tensai-koyaku .”
S obzirom na to koliko je Ruby Hoshino zainteresirana za industriju zabave, upoznata je s Kanom i zna njezinu krilaticu.
Ali umjesto da to kaže kako treba, Ruby pogrešno kaže da je Kana 'talentirani dječji glumac koji liže sodu bikarbonu.'
Na japanskom, ovo je ' juubyou de nakeru tesai-koyaku .” Dakle, iako ove fraze nisu nimalo slične na engleskom, zvuče prilično slično na japanskom.
The Oshi no Ko manga drugačije preveo ovaj vic, tako da je sačuvao igru riječi.
Umjesto sode bikarbone, Kana je prozvan 'genijalnim dječjim glumcem koji može zaplakati na licu mjesta'. Iako ju Ruby naziva 'genijalnim dječjim glumcem koji može ležati na jahti.'
Ova engleska manga šala nije korištena u službenim titlovima animea jer je serija sadržavala smiješne scene Kane kako liže sodu bikarbonu.
POVEZANO: Što radi Oshi no Ko znači? Objašnjenje naslova animea
GIF trendovi sode bikarbone Kana Arima online
Nakon već smiješne scene Kaninog trenutka sa sodom bikarbonom u epizodi 1, druga epizoda je otišla iznad toga pokazujući mladu Kanu kako liže sodu bikarbonu s poda.
Ubrzo nakon emitiranja Epizode 2, službeni Twitter račun animea podijelio je GIF verziju scene, koja prikazuje Kaninu animaciju lizanja na bijeloj pozadini.
Zahvaljujući tome koliko je smiješan i koliko ga je lako uređivati GIF, brzo je postao viralan na Twitteru.
Tweet je čak dobio više od 120 tisuća lajkova manje od jednog dana nakon što je podijeljen.
Kana se možda nije dugo pojavljivala u Epizodi 2, ali će igrati veću ulogu u sljedećim epizodama koje dolaze.
Oshi no Ko Epizoda 3 bit će objavljen sljedeći tjedan. Slično kao i druga, Epizoda 3 će također imati standardnu dužinu epizode.
Saznajte najnovije vijesti i informacije o animeu prateći nas na Twitteru @epicstreamanime .
PROČITAJTE SLJEDEĆE: Gdje gledati Oshi no Ko u Sub i Dub
Za više ovakvih članaka pogledajte naš Anime i Oshi no Ko stranice.
