Za razliku od drugih novijih anime hitova, Oshi no Ko ' Naslov nije službeno preveden na engleski. Umjesto toga, najpoznatiji je po japanskom imenu. Tako, što radi Oshi no Ko znači?
POVEZANO: Kako Oshi no Ko i Kaguya-sama Povezani su
Što je značenje Oshi no Ko?
Oshi no Ko je prikladan naslov zbog svog dvostrukog značenja koje predstavlja Ai Hoshino dvostruki život idola i majke.
'Oshi' na japanskom znači podržavati ili diviti se.
'Ne' je čestica koja ima mnogo namjena. Najčešće se koristi kao posvojna čestica.
'Ko' znači dijete, ali u nekim slučajevima znači 'djevojka' i često je završna čestica japanskih ženskih imena.
Zajedno, fraza najčešće znači 'djevojka koju podržavam', ili, u manje izravnom, ali točnijem prijevodu, 'moj idol'.
S obzirom na to da je anime uglavnom filtriran kroz Aquainu perspektivu i da je podrška Aiju njegova glavna motivacija, ovaj naslov je prikladan, ali nije jedino moguće tumačenje.
Na temelju konteksta i pravog fokusa priče, Oshi no Ko `s značenje naslova je udvostručeno kao 'djeca djevojke koju uzdržavam' ili 'djeca mog idola', naime Aqua i Ruby.
MOGLO BI VAM SE SVIDETI: Oshi no Ko Otvaranje: naziv pjesme, izvođač, tekst i gdje slušati online
Zašto Oshi no Koov naslov nije preveden?
Izvorno se mislilo da od Oshi no Ko nije imao službeni engleski prijevod, zbog toga nije imao engleski naslov.
Međutim, engleski prijevod mange sada izlazi u tisku kao Oshi no Ko, što znači da je nedavanje engleskog naslova bio svjestan izbor.
Točni izdavačevi razlozi za to nisu poznati, ali možemo se sjetiti nekoliko mogućnosti.
Izbjegavanje Isekai tropa
Kao prvo, Oshi no Ko `s prva poglavlja -- i prva, 90-minutna epizoda animea -- cvjetaju na prijevari.
Ako jednostavno pročitate uvodni tekst bez da znate išta o radnji, lako je pomisliti da Oshi no Ko je samo još jedan loš isekai s problematičnim prizvukom.
Ali Oshi no Ko mnogo je utemeljeniji i realističniji, koristeći trop reinkarnacije kao sredstvo za istraživanje femicida, osvete i najmračnijih aspekata industrije idola.
Dok Oshi no Ko želi da počnete gledati ne znajući što očekivati, naslov poput Reinkarniran kao sin mog idola mogao natjerati gledatelje da ga odbace kao jedan od oni isekai ne dajući mu priliku.
Ako išta, gotovo smo ga odbacili kao još jedan isekai, i to bez apsurdno dugog naslova.
Zadržavanje izvorne dvosmislenosti
Naravno, naslov od Oshi no Ko moglo se prevesti u nešto jednostavno poput Moj idol , ili Djeca mog idola .
Međutim, zapravo se ne možemo sjetiti engleskog ekvivalenta koji sažima oba ova značenja put Oshi no Ko radi.
Pogodnost
U konačnici, većina manga i anime naslova prevodi se iz marketinških razloga.
Time se osigurava da će naslov biti lako pamtljiv i da će doći do ciljane publike na Zapadu.
Oshi no Ko je prilično lako zapamtiti čak i onima koji ne govore japanski, pa možda izdavač nije vidio razloga da ga mijenja.
Uostalom, ako je manga već bila popularna na Zapadu kao Oshi no Ko prije službenog prijevoda, davanje potpuno novog naslova vjerojatno bi mu umanjilo šanse, a ne osiguralo daljnje priznanje.
Oshi no Ko jako dobro funkcionira kao dvosmislen naslov; jedinstven kao i njegov predmet.
Otkrijte više novosti i informacija o animeu prateći nas na Twitteru @epicstreamanime .
PROČITAJTE SLJEDEĆE: Koliko će epizoda Oshi no Ko Imati?
Za više ovakvih članaka pogledajte naš Upiti i Oshi no Ko stranice.
