Iako je prva epizoda serije dobila izvrsne kritike gledatelja, neki su kritizirali Oshi no Ko Uključeni engleski titlovi SAKRIVATI zbog njihovih upitnih prijevoda i grešaka .
Nedavno je bivši fansubber imenovan lokvica detaljno opisao pogreške podnaslova HIDIVE u opsežnom članku koji je objasnio neke od upitnih redaka u službenim podnaslovima.
Te se pogreške kreću od redaka ili dijaloga koji su izgubljeni u prijevodu zbog poteškoća u prevođenju nekih dijelova, kao i nekih stilskih i tipografskih pogrešaka.
Oshi no Ko HIDIVE Subs kritiziran zbog tipfelera i drugih pogrešaka
U članku je navedeno nekoliko tipfelera u službenim podzapisima, uključujući i onu koja se događa tijekom Ai Hoshino scena na krovu bolnice.
Umjesto 'prva zvijezda večeri', titlovi su upisani kao 'prvi početak večeri'.
Neke od ovih pogrešaka pri upisu nisu previše ozbiljne, ali neki redci imaju nezgrapno izražavanje ili sadrže rečenice koje se ponavljaju.
Također se čini da nema kontrakcija, zbog čega su neke rečenice duže i/ili nezgrapnije.
Još jedna stvar koja je primijećena je nedostatak kurziva u podnaslovima HIDIVE.
Tipično, podnaslovi monologe stavljaju u kurziv tako da se govorni dijalog ispravno razlikuje od unutarnjeg monologa protagonista.
S obzirom na to Oshi no Ko sadrži mnogo monologa svojih glavnih likova, nedostatak kurziva može malo otežati razlikovanje je li nešto izgovoreno ili su to samo Aquaine unutarnje misli.
Srećom, neke od tipfelera i drugih grešaka su ispravljene. Iako još uvijek postoje neki dijelovi animea koji su izgubljeni u prijevodu.
POVEZANO: Koliko će epizoda Oshi no Ko Imati?
Oshi no Ko stihovi koji su izgubljeni u prijevodu
Prevođenje s japanskog na engleski težak je posao jer se mnoge nijanse na japanskom uopće ne prevode dobro ni na jedan drugi jezik.
Stoga ne čudi da postoje trenuci u Oshi no Ko koji nisu tako jasno preneseni.
Na primjer, kada Miyako pita Ruby i Aqua žele li biti njezina djeca, originalna japanska rečenica točnije se prevodi na žele li postati njihova obitelj.
Zatim, tu su i šale poput Kane koja liže sodu bikarbonu. Iako je ovo bio smiješan trenutak, još je urnebesniji na japanskom jer se radi o igri riječi.
Ruby je pogrešno čula 'plač za 10 sekundi ( juubyou de nakeru )' kao 'lizanje sode bikarbone ( juusou o nameru )'.
Vrijedno je napomenuti da Oshi no Ko je poseban slučaj jer je njegova prva epizoda u biti duga koliko i film.
Uz to koliko je prevođenje teško, razumljivo je zašto je bilo pogrešaka i nespretnih prijevoda.
Ali nadamo se da su podnaslovi poboljšani Epizoda 2, koja će biti objavljena sutra .
Otkrijte najnovije vijesti i informacije o animeu prateći nas na Twitteru @epicstreamanime .
PROČITAJTE SLJEDEĆE: Što radi Oshi no Ko znači? Objašnjenje naslova animea
Izvori: Pretplata obožavatelja , Reddit
Za više ovakvih članaka pogledajte naš Anime i Oshi no Ko stranice.
