Mushoku Tensei: Reinkarnacija bez posla uključuje priču o čovjeku punom žaljenja u svom životu koji je dobio priliku dobiti drugi život reinkarnirajući se u Šestooki svijet gdje magija je svuda uokolo kao dijete u Rudeus Greyratu ili jednostavno Rudyu.
Rudy sa sobom nosi lekcije iz prošlog života koje će ga voditi u novom životu kako bi postao sretan, ispunjen i bez žaljenja život učeći na njegovoj magiji.
Animiranu seriju producirao je Studio Bind na temelju laganog istoimenog romana Rifujina na Magonote. Zbog priče i vizuala animirane serije, Mushoku Tensei već pokazuje obećanja jer privlači više gledatelja.
Trenutno animirana serija ima svoj izvorni japanski dub s dostupnim titlovima na engleskom jeziku. Mnogi su se gledatelji radovali što će imati svoj vlastiti engleski dub.
To je rečeno, engleski sinkronizacija nije tako laka kao brojanje do tri. Potrebno je puno truda da bi se proizveo jedan. Čitav scenarij cijele serije morao bi proći rigorozan postupak prije nego što dobije uspješan engleski dub.
Prvo je postupak prevođenja. Prevođenje djela zahtijevalo je veliko kulturno znanje o tome odakle je serija došla, u Mushoku Tensei & rsquo; slučaj, Japan. Tim zadužen za prijevod mora biti vješt u popularnoj kulturi Japana kako usput ne bi propustio nijednu japansku referencu.
Prijevod je jedan od najzamornijih dijelova procesa, jer bi mu bila potrebna ne samo sposobnost razumijevanja oba jezika, već bi trebala imati i odgovarajuća istraživanja kako bi se priča u potpunosti izvela na drugom jeziku, a da se pritom ne propusti glavna suština priča.
Tada dolazi scenarij. Samo zato što postoji japanska inačica ne znači da bi se ona mogla jednostavno prevesti takva kakva jest. Morao bi se ugodno uklopiti u vrijeme u kojem se linija govori u izvornoj verziji.
Scenarij bi također trebao zvučati prirodno. Rečenice bi se morale restrukturirati tako da odgovaraju istom prostoru kao i izvorna verzija, imajući na umu glavnu točku svakog retka.
Kako bi se ključne informacije mogle lako izgubiti u prijevodu, ovom bi procesu trebalo pažljivo razmotriti pisanje skripte kako bi zvučalo prirodnije.
Slijedi kasting umjetnika glasa. Glumačka ekipa trebala bi proći projekcije kako bi u potpunosti odgovarala likovima u priči. Glas lika daje specifičan efekt gledajući sinkroniziranu verziju. Redatelj također može raditi na tome zajedno s glasovnim glumcem kako bi bio siguran da to rade kako treba.
Jednom kada je glasovni udio popravljen, događa se postupak snimanja. Da ne bi došlo do preklopa, a to su pokreti usta lika na ekranu, glumci i redatelj moraju osigurati da ritam riječi mora biti iste duljine kao i vizualni prikaz.
Snimanje također treba vremena, jer prolazi kroz razne rezove i ponovno snima.
Završni dio je uređivanje i naknadna obrada. Zapisi bi morali proći audio čišćenje kako bi se uklonili nepotrebni zvukovi u pozadini i kako bi se dobio jasan kada se pomiješa s vizualom. Zvučni efekti također se ubrizgavaju u pozadinu kako to zahtijeva scena na vizualima.
S obzirom na postupak izrade engleskog sinhroniziranog filma za animiranu seriju, potrebno je znatno dugo vremena da se izradi.
Od Mushoku Tensei & rsquo; licenca je manja Zabava , Funimation je od tada objavio količinu vremena koje im obično treba da uspješno proizvedu engleski dub za anime, što je godinu dana ili više nakon izlaska svih epizoda serije.
Rekavši to, ako i kada Mushoku Tensei dobiva zeleno svjetlo za englesku sinkroniziranu verziju, Funimationu bi mogla proći godinu ili više dana.
Hipotetički gledano, ako Mushoku Tensei dobiva potvrdu da će imati engleski dub odmah nakon izlaska cijele serije, vjerojatno će imati englesku sinkroniziranu verziju objavljenu sredinom 2022. godine kao najraniju.
The peta epizoda od Mushoku Tensei postaje dostupno 7. veljače 2021. za premium korisnike Funimationa. Bit će dostupan 14. veljače 2021. besplatno za širu javnost.
Povezano: Pacifički obruč: Crna prikolica otkriva novu Kaiju i Jaegers
