Lokalizacije engleskog sinhronizacija često imaju lošu reputaciju s obožavateljima, i dok je engleska sinhronizacija u posljednjem desetljeću napravila velike korake, postoje obožavatelji koji još uvijek imaju stigmu. Puno toga najvjerojatnije je bilo zbog engleske produkcije 4KIDS-a, koja je često značajno promijenila način na koji je serija zvučala u usporedbi s izvornim japanskim izdanjem. Ali Yu-Gi-Oh! bio drugačiji.
Engleski sinkronizacijski serijal jednako je omiljen kao i originalno japansko izdanje jer su mnoge promjene ubrizgale ogromnu količinu osobnosti jedinstvene za engleske portrete likova. Jedna scena iz Yu-Gi-Oh !: Tamna strana dimenzija je postao viralan jer dobro pokazuje ove razlike i naglašava ono što obožavatelji vole kod dub-a. Pogledajte u nastavku.
Samo želim podsjetiti sve kako je nevjerojatan Yu-Gi-Oh! Engleski Dub i dalje ostaje unatoč tome što se potpuno razlikuje od izvornog japanskog. pic.twitter.com/EsjzhKeWbR
- Chzchan @ 2019 (@DjandoM) 25. ožujka 2019
Kao što je istaknuo @DjandoM na Twitteru, scena iz najnovijeg filma Yu-Gi-Oh !: Tamna strana Dimenzije zvuči potpuno različito u različitim jezicima. Ova scena posebno dolazi nakon što Seto Kaiba porazi hologramsku verziju faraona i vidi ga kako o tome razgovara sa svojim osobljem. U ovoj japanskoj verziji osjeća da je pobjeda šuplja i priprema se za sljedeći potez. To je stroga izvedba.
No, engleska sinhronizirana verzija scene ubrizgava malo pričljiviji i šaljiviji stav prema Kaibi koji ne može prestati bacati ubode. Govori o Yami Yugijevoj 'savršeno ušaranoj kosi' (kad je u japanskoj verziji spomenuta samo Yugijeva osobnost), pa čak i prijeti otkazom onome tko je dizajnirao određenu bocu s vodom. To je potpuno jedinstveno za sinkronizaciju, a ovaj signal koji je dao Kaibi dio je razloga što obožavatelji vole sinhronizaciju serije.
Često je sadržavao mnoge smiješne trenutke veličine poput ovog, i nekako je svaku scenu igrao potpuno ravno, ali često je ostavljao mjesta za šalu. Zbog toga su se obožavatelji zaljubili u ovu seriju o dječjim kartama.
Yu-Gi-Oh !: Tamna strana dimenzija prvi put objavljeno 2016. godine kao proslava 20. godišnjice franšize. Održava se šest mjeseci nakon događaja u izvorniku Kazuki Takahashi Yu-Gi-Oh! manga, film prati Yugija Motoa i Setu Kaibu dok se pokušavaju snaći u svijetu bez Pharoah Atem-a kada misteriozni, novi mračni entitet izaziva smrtonosnu igru sjena. Trenutno ga možete pronaći u streamingu na Huluu.
Yu-Gi-Oh! izvorno ga je stvorio Kazuki Takahashi za Shueisin tjedni magazin Shonen Jump, a trajao je od rujna 1996. do ožujka 2004. Serija prati Yugija Mutoua, dječaka koji rješava drevnu zagonetku i opsjednut je duhom egipatske faraone. Budući da je vješt u smrtonosnim igrama, Pharoah nastavlja stvarati i rješavati probleme za Yugija na temelju smrtonosnih igara na sreću.
Za seriju su stvorene dvije anime adaptacije, no ono što će većina obožavatelja prepoznati jest Yu-Gi-Oh! Čudovišta iz dvoboja . Duel Monsters je prvi luk u priči koji se usredotočio na kartašku igru 'Duel Monsters' i prva je sezona koju je izdalo 4Kids Entertainment za izdanje na engleskom jeziku. Prva sezona serije, koju obožavatelji često nazivaju 'sezonom 0', ima tako smrtonosne igre na sreću s užasnim posljedicama da obožavatelji u početku nisu mogli vjerovati da je dio ove serije.
-----
Jeste li se već pretplatili na Kristimorrisphoto Nation, službeni podcast ComicBook.com? Provjerite klikom ovdje ili poslušajte dolje.
U ovoj najnovijoj epizodi razgovaramo oZmajeva kugla Supermožda se vraćamo, razbijamo Kofijev put na setGodzilla: Kralj čudovištai više! Obavezno se pretplatite i nikada ne propustite epizodu!
