Jujutsu Kaisen Epizoda 41 je sada vani, i to je još jedna nevjerojatna epizoda s kreativnim akcijskim scenama. Osim pohvala, puno Jujutsu Kaisen obožavatelji su zbunjeni Sukuninom zlonamjernom kuhinjom .
Obožavateljima koji su pogledali epizodu čim je emitirana na Crunchyrollu ovo će bez sumnje biti poznato. To je zato što je posljednja epizoda animea sadržavala smiješan pogrešan prijevod Sukuninog proširenja domene.
Kao što se i očekivalo, mnogi obožavatelji su je smatrali urnebesnom, toliko da se već dijele memeovi o njoj.
Upozorenje o spojleru: u ovom članku postoje spoileri za Jujutsu Kaisen sezonu 2.
Jujutsu Kaisen: Sukuna`s Malevolent Kitchen pogrešan prijevod na Crunchyrollu
Sukuna se suočio s Jogom u prethodnoj epizodi, ali nije se ni oznojio. U najnovijem Jujutsu Kaisen epizodi, međutim, Kralj kletvi se konačno suočio s neprijateljem koji je bio vrijedan njegove pune moći.
U očajničkom potezu, Megumi je pozvala Mahoraga, strašna deseta sjena u svojoj tehnici. Mahoraga je nevjerojatno moćno biće, dovoljno da privuče Sukuninu pozornost.
Unatoč tome što je Mahoraga bio gotovo neranjiv, porazio ga je Sukuna koji je aktivirao njegovo proširenje domene pod nazivom Malevolent Shrine .
No, nije se tako zvala na Crunchyrollu, budući da ju je početna verzija titlova Epizode 40 tamo zvala Malevolent Kitchen.
Pošteno je reći da je obožavatelje to zbunilo, pogotovo jer užasna domena izgleda daleko od kuhinje. Štoviše, Mahoraga je također pogrešno preveden kao Makora.
Ubrzo nakon izlaska epizode, fanovi su skuhali mnogo smiješnih memeova koji prikazuju Sukunu u kuhinji.
Neki fanovi su se pitali je li ovo kreativna odluka, ali pokazalo se da je riječ o pogrešnom prijevodu jer je Crunchyroll ubrzo popravio titlove na Malevolent Shrine i Mahoraga.
Unatoč naizgled slučajnoj pogrešci, ima smisla u ovim prijevodima.
POVEZANO: Svako proširenje domene u Jujutsu Kaisen , rangiran
Malevolent Kitchen i Makora iznenađujuće imaju smisla
Kao što je istaknuo korisnik X (bivši Twitter). @otacatorv , kanji za Sukuna’s Domain Expansion može se čitati kao 'kuhinja'.
Također je vrijedno napomenuti da Sukuna koristi različite dosjetke s hranom i kuhanjem kroz seriju na japanskom, tako da Malevolent Kitchen ima smisla u tom pogledu.
Što se tiče Makora, ovo je doslovniji prijevod Mahoraga. Uostalom, ime bića zvuči bliže Makori kada se kaže na japanskom.
Čak i ako imaju smisla, službena engleska verzija mange koristi Malevolent Shrine i Mahoraga. Dakle, ne čudi da su titlovi na Crunchyrollu promijenjeni kako bi to odražavali.
Idemo naprijed, vjerojatno nećete uskoro vidjeti Sukuninu kuhinju, jer Yuji ponovno ima kontrolu nad svojim tijelom dok idemo prema Jujutsu Kaisen Epizoda 42.
Saznajte najnovije vijesti i informacije o animeu prateći nas na Twitteru @epicstreamanime .
PROČITAJTE SLJEDEĆE: Najbolji Jujutsu Kaisen Shibuya Incident Arc Borbe
Za više ovakvih članaka pogledajte naš Anime vijesti , Anime , i Jujutsu Kaisen stranice.
