Adaptacije su dugo bile glavni dio industrije zabave sa svim oblicima medija - posebno knjigama i stripovima - koji su dobili novu perspektivu i novi život u prijevodu od riječi na stranici do brojki na ekranu. I koliko god postoje adaptacije omiljenih djela, postojale su i kritike tih adaptacija, pri čemu ljubitelji jedne verzije priče nisu bili impresionirani ili nezadovoljni drugom, a uobičajena pritužba bila je vjernost materijalu. Nedavno smo vidjeli primjer ovoga s Prime Videoom Gospodar prstenova: Prstenovi moći , pri čemu su se mnogi gledatelji osjećali pomiješano oko serije i njezine privrženosti Tolkienovu djelu i razne kreativne slobode s voljenim izvornim materijalom. To je razgovor koji će se vjerojatno ponovno pokrenuti kada AMC lansira svoju adaptaciju Anne Rice Intervju s vampirom također, s trejlerima za tu seriju koji već ukazuju na velike promjene od knjige do serije. No, iako postoji nešto za reći o želji za autentičnom i pažljivo detaljnom adaptacijom omiljenog djela koja je usko povezana s izvorom — kao i raspravom o adaptaciji općenito — važno je upamtiti da mora postojati prostor za kreativnu slobodu kao i da ta kreativna sloboda može učiniti užitak u izvorniku mnogo jačim: adaptacije ne moraju biti 'savršene' da bi bile 'dobre'.
Adaptacije su notorno zahtjevne i, u mnogim slučajevima, gotovo je nemoguće izravno prilagoditi pisano djelo ili roman izravno na ekran. Isto vrijedi i za video igre i glazbu, a razlog tome je što svaki medij ima svoja ograničenja. Postoje stvari koje pisci mogu učiniti kroz poglavlja u knjigama koje filmaši ne mogu učiniti na platnu - a vrijedi i obrnuto. Čak i kada kreatori uspiju preuzeti izravne pojedinosti od izvora do adaptacije, ni oni ne ispunjavaju uvijek očekivanja, čak ni kada su urađeni s velikom marljivošću. Tu također postoje tehnička ograničenja. Osim toga, tu je i uloga osobnog iskustva koje također može biti ograničavajući izazov, kako u smislu gledateljskog iskustva, tako i u smislu stvaranja adaptacije.
Ogroman dio svakog kreativnog rada je osobno iskustvo i interakcija koju potrošač ima s njim. Izreka 'umjetnost je u oku promatrača' kliše je, ali nije lažna. Svatko unosi svoju perspektivu u umjetnost koju konzumira. Na primjer, ne postoje dvije osobe koje čitaju isti roman i dolaze s istim mislima, dojmovima ili čak vizualnim idejama o romanu i priči i temama unutar njega. Svi sa sobom nosimo svoja osobna iskustva, predrasude i sklonosti. Te stvari utječu na naše iskustvo s umjetnošću i medijima — a ta ista situacija vrijedi i za kreatore koji pristupaju adaptaciji s vlastitom 'prtljagom', ako hoćete.
U tu svrhu, adaptacije jer su ispričane iz različitih perspektiva omogućuju ljudima da dožive i istraže teme i elemente poznatih priča na nove načine. U srži svake priče ili umjetnosti je njena tema, značenje. Prilagodbe pronalaze načine da nas natjeraju da razmišljamo o onim aspektima priča koje volimo, ponekad na načine koje nismo prije i to na način koji ne negira ili uklanja prethodno iskustvo s onim što postoji u izvornom materijalu. To je samo proširenje. I to je kritična stvar koju treba zapamtiti: nijedna prilagodba ne može oduzeti nešto što već postoji. Ako vam se ne sviđa filmska verzija vaše omiljene knjige, vaša omiljena knjiga i dalje postoji, čekajući vas da se vratite u svijet koji volite.
A to je još jedna stvar u vezi s prilagodbama, čak i onima koje možda ne pogađaju sve: one gotovo uvijek šalju ljude na izvor. Nekima je prilagodba možda prvo iskustvo s nečim i, u želji za više, traže izvorni materijal. To je nešto što Intervju s vampirom Izvršni producent serije Mark Johnson rekao je kako se nada da će se dogoditi s njegovom serijom i Riceovim romanima . Za one koji su već upoznati, prilagodbe često vraćaju ljude da ponovno cijene izvor - ponekad zato što su nesretni, a ponekad zato što samo žele vidjeti razlike. Obje situacije su pobjede.
Kada je riječ o prilagodbama, one ne moraju biti 'savršene' da bi bile 'dobre'. Protagonist ne mora izgledati točno onako kako je opisano u knjizi, negativac ne mora imati istu pozadinsku priču, adaptacija ne mora biti izravna kopija i imati vrijednost. U konačnici, adaptacije su samo slavljenje nečega što volimo i u sva slavlja uđite otvorenog uma, uzmite ono što odjekuje i ostavite ono što nije.
