Marvel Studios objavili su novi televizijski spot za dugo očekivane Osvetnici: Beskrajni rat danas. Spot je sadržavao hrpu novih snimaka s posebnim naglaskom na Wakandu, zajedno s T'Challa i Wakandanovim snagama koje su skandirale prije pokretanja u akciju.
Na novoj snimci - koju možete pogledati u videozapisu gore - vidimo snage Wakandana pod vodstvom T'Challe / Crne Pantere (Chadwick Boseman) neposredno prije nego što strmoglavo uđu u borbu protiv Thanosovih snaga dok napadaju Wakanda. Dok tamo stoje, čuje se skandiranje. Zvuči kao da izgovaraju riječ 'yibambe', riječ sa stvarnim značenjem.
Iako je Wakanda iz Marvel Cinematic Universea izmišljena afrička nacija, jezik koji se u njoj govori nije. Govoreni Wakandan je u stvarnosti isiXhosa, bantu jezik koji je jedan od 11 službenih jezika Južne Afrike i jedan od 16 jezika Zimbabvea. Ovisno o tome kojeg prevoditelja koristite, 'yibambe' je samostalna riječ ili dio nekoliko fraza - koje uključuju 'yibambe icimile' i 'yibambe amandala' - i znači 'zadržati' ili 'držati brzo' .
Budući da su snage Wakandana spremne za bitku na novim snimkama, logično je da bi ih T'Challa natjerala da skandiraju 'čvrsto se drži'. Na engleskom se jeziku 'držati čvrsto' pripisuje stari nautički pojam koji znači čvrsto se držati za brodsku такеlažu. Izraz se odnosi na ideju vješanja čak i usprkos nedaćama, odlučnosti i postojanosti. Budući da Thanos i njegove snage ne prijete samo svijetu već i svemiru, odlučnost je izuzetno važna.
Riječ se može čuti i na jeziku: Crna pantera , izgovorio Nakia (Lupita Nyong'o) u sceni u kojoj se T'Challa bori protiv M'Bakua (Winston Duke).
Ideja da Wakandanci govore stvarnim afričkim jezikom donosi dublji sloj autentičnosti izmišljenoj naciji, a izbor za upotrebu Xhose djelomično je nadahnut putovanjem redatelja Crne Pantere Ryanom Cooglerom u Južnu Afriku prije snimanja filma i glumac John Kani koji je u obje igrao T'Chaku Kapetan Amerika: Građanski rat i Crna pantera . Trenerica dijalekta Beth McGuire rekla je Slateu da je, jer je Kani izvorni govornik Xhose-e, korištenje jezika upravo imalo smisla.
'Ryan i ja smo išli naprijed-nazad i razgovarali o tome, i rekao sam da to jednostavno ima smisla', rekao je McGuire. 'Ako ste s tim započeli, to je vaš kralj Wakande, to je taj, to je jezik.'
Što mislite o ovom novom Beskrajni rat snimke? Javite nam svoje misli u komentarima!
Osvetnici: Beskrajni rat izlazi 27. travnja. Crna pantera je sada u kinima. Ostali filmovi Marvel Cinematic Universe uključuju Čovjek mrav i osa 6. srpnja, Kapetan Marvel 8. ožujka 2019. četvrti Osvetnici film 3. svibnja 2019., nastavak Spider-Man: Povratak kući 5. srpnja 2019 Čuvari galaksije Sv. 3 u 2020.
