Osvetnici: Ultronovo doba predstavljen u kineskim kinima u utorak, privukavši najveći otvoreni dan koji nije održan vikendom na željenoj blagajni. Očito to ne znači da svi obožavatelji koji vide uspješnicu ansambla Marvel dobivaju ono što su očekivali.
Dob od Ultron Kineski titlovi kod publike stvaraju veliku zabunu. Iako je lako razumjeti da neke fraze jednostavno nemaju isto značenje kad se prevode izravno s engleskog na kineski, čini se kao da su neke prevedene pomoću Google translatea prema nekim obožavateljima.
Na primjer, u jednom trenutku kapetan Amerika kaže: 'Doma sam', ali to je kineskoj publici prevedeno kao 'Dobro sam'. Još jedan primjer, jedan se žali na predugo čekanje, ali preveden je kako kaže: 'Jako sam star.' I sjetite se razgovora Kapetana Amerike: 'Ako se ozlijedite, vratite ih. Ubiješ ... odšetaj. ' Pa, i za tog se govori da je pogrešno preveden, što je rezultiralo: 'Trčite brzo ako vas netko pokuša ubiti.'
Konačno, jedna od najvećih promašaja dolazi kada Tony Stark pokuša okupiti trupe, 'Možda se iz toga ne izvučemo.' Ovo je prevedeno na 'Pođimo sada odmaći', dajući Starkovoj frazi sasvim drugo značenje. Neki su se obožavatelji čak toliko frustrirali da su odlučili izaći iz kazališta.
(izvor: THR )
