Kralj brda možda neće dobiti toliko pompe kao njegovi animirani rođaci u postavi Fox poput The Simpsons ili Obiteljski čovjek , ali Hank Hill i njegov klan su se svejedno razvili prilično slijedeći. Jedna od najvećih emisija na plivanju za odrasle, dodatak Cartoon Mreži bubnjao je sljedeće što je seriji pomoglo da živi davno nakon svog konačnog kraja. Sada ljubitelji franšize raspravljaju o tome koji je najbolji način za gledanje japanske verzije Kralj brda jer je interpretacija favorita Fox-a unijela neke promjene u likove kako bi se obratio Istoku.
Twitter User Crulge primijetio je da japanski gledatelji serije 259 epizoda raspravljaju bi li seriju trebali gledati s japanskim glasovima sinhroniziranim tijekom postupka ili s japanskim titlovima postavljenim preko engleskog dijaloga:
nedavno mi je netko naglasio da su se gledatelji King of the Hill u Japanu posvađali oko gledanja emisije sa titlovima v.
- ubiti 💀 tim 💀 fausta (@crulge) 1. kolovoza 2019
Hank Hill i njegovi kolege stanovnici Arlena u Teksasu otprilike su Amerikanci koliko i vi, naizgled ilustrirajući ono najbolje i najgore u samoj naciji. Prijelazeći svoj dijalog u Japan, neki obožavatelji vjeruju da gubite nešto od onoga zbog čega su ti likovi tako divni u SAD-u A. Uzmimo za primjer Boomhauera, kojeg je u izvornoj engleskoj verziji gotovo nemoguće razumjeti. Ovo je posebno šala na temu 'južnog povlačenja' i veliko pretjerivanje nekih američkih dijalekata u cjelini. Umjesto da slijedi ovaj stil kao čajnik, japanski glas umjesto toga mijenja svoj jezik kako bi ga učinio razumljivim, ali 'lijenim'. Mijenja li to iz temelja karakter, što mislite?
Osim samo Boomhauera, postoji još nekoliko primjera sinhronizirane japanske verzije emisije koja mijenja neki suptilni dijalog ili hirove među likovima kako bi se približila istočnoj kulturi. Slično kao i patentirani Homer Simpson 'D'Oh', Hank Hill ima svoj smiješni izraz 'Bwah!' U Japanu se ovo promijenilo u više japanske kolokvijalnosti iznenađenja i šoka u obliku 'Eehhhh?', Što može razočarati obožavatelje na istoku koji traže autentičnost u odnosu na kulturnu prilagodbu.
Kralj brda , koja je započela 1997. od tvorca Mikea Judgea koji je također iznjedrio Beavis i Butthead s MTV-a , prikupila je veliku pratnju na internetu, a mnogi su obožavatelji u šali rekli da im je to 'omiljeni anime'.
Što mislite o ovom smiješnom Kralj brda raspravu? Mislite li da bi ljudi trebali gledati verzije stranih emisija s potknjigama kako bi u potpunosti iskusili kulturne razlike? Slobodno nas obavijestite u komentarima ili me izravno kontaktirajte na Twitteru @EVComedy da razgovaram o svim stvarima stripova i animea!
