U svijetu animea postoje prijeporne točke, ali malo je onih o kojima se tako žestoko raspravlja kao o prijevodima.
Međunarodni obožavatelji često su na milost i nemilost studija i izdavača kada je anime u pitanju, a tijekom godina pojavila su se dva tabora obožavatelja kada je u pitanju gledanje anime: Da li se pretplatite ili dublirate?
Pitanje se može činiti dovoljno nevinim, ali brzo će vas dovesti u probleme s jednim ili drugim obožavateljem. U Americi stav koji zauzimate o engleskim titlovanim ili sinkroniziranim naslovima može lako pokrenuti rat navijača. No, za nove obožavatelje kontroverza nije nadolazeća sa samorazumljivim granicama.
Za raspravu su krivi desetci čimbenika. Neki kažu da obožavatelji čuvaju vrata zagovarajući potkrovlje animea kao čistiji način gledanja animea. Drugi tvrde da sinkronizacija omogućuje obožavateljima da lakše prihvaćaju animacije jer ih se ne traži za čitanje. Na kraju, čini se da su osobne preferencije ono što ostavlja obožavatelje zaglavljene na jednoj ili drugoj strani argumenta.
Razliku na stranu, može biti teško prikupiti prednosti i nedostatke svakog prijevoda. Ovdje u ComicBooku dajemo vam kratak kurs o dobrim, lošim i kontroverznim kad je riječ o sinkronizaciji ili subbinkanju. Dakle, izvadite olovku i pripremite se za bilješke; Krećemo prema nekom stjenovitom teritoriju.
Provjerite sljedeća dva slajda jer ComicBook.com raščlanjuje sub-ove i sinkronizacije.
Subs
Ako vam nije poznat termin, subbing je izveden iz riječi & lsquo; podnaslov. & Rsquo; Kada se anime subbedira, to znači da su serija ili film dobili titlove na materinjem jeziku gledatelja. Danas je subbing jedan od najčešćih načina na koji se anime naslovi donose obožavateljima na međunarodnim tržištima zbog svoje lakoće i jeftinije cijene. Međutim, postoji više prednosti i nedostataka koje bi obožavatelji trebali razmotriti prije nego što kažu da je prijevod na vrhu sinkronizacije.
- Pros:
Vrlo točan prijevod
Zadržava originalnu glasovnu glumu
Sprječava neusklađeno zadržavanje audio-animacije
Veća dostupnost - Protiv:
Brzo se kreće
Dijalog se može obrezati da zadovolji duljinu retka
Možda neće objasniti šale / igru riječi iz izvornog zvuka
