Sinhronizacija anime za djecu, najpopularnije od sredine 90-ih do početka 2000-ih, bila je vrlo čudna pojava. Tvrtke su znale da će se ovi japanski crtići svidjeti djeci, no sadržavali su i toliko toga japanski stvari. Jadni klinci nisu se mogli nositi s izlaganjem stranim kulturama! Povrh toga bilo je takvih stvari puške i smrt , kao i povremena prljava šala. I najveći užas svih njih - homoseksualaca.
Dakle, kad je došlo vrijeme za cenzuru animea, tvrtke bi išle u smiješne krajnosti kako bi sakrile bilo kakve tragove japanske kulture i savijale se unatrag kako bi sakrile bilo kakav trag smrtnosti ili nedostatak otvorenosti.
Praksa je uglavnom zamrla u moderno doba otkad je većina animea danas sinhronizirana za stariju publiku, ali ipak se povremeno pojavljuje. Netflix je nedavno preimenovao čarobnu emisiju za djevojke Nasmijte se Precure & ldquo; Svjetlucava sjaj & rdquo; i svim je likovima dao sigurno & ldquo; Amerikanac & rdquo; imena. Uklonjene su epizode koje su se u velikoj mjeri bavile japanskom kulturom ili čak nečim jednostavnim poput nedostajanja davno preminulog roditelja.
Pogledajmo neke od urnebesnih, a ponekad i smiješno neuspješnih načina na koje bi tvrtke cenzurirale određene anime.
1The Sailor Moon Dub
The Mornar Moon dub je toliko stvari cenzurirao i toliko proizvoljnih promjena da bih otišao toliko daleko da bih rekao da je to potpuno drugačija predstava od originala. Ne samo da je toliko izrezano, osobnosti i odnosi likova, a ponekad su čak i osnovna radnja radikalno različiti.
Najfascinantnija stvar oko cenzure i amerikanizacije na engleskom Mornar Moon dub bi morao biti njegova nedosljednost. Dub je često flip-flopirao o tome je li se održao u Tokiju ili nije. Ime svake djevojke promijenjeno je kako bi zvučalo prihvatljivo američki, čak i ako se jednostavno radilo o promjeni pravopisa. 'Ami' je postala 'Amy', a 'Rei' postala 'Raye'. Japansko se pisanje brisalo kad god je to bilo moguće. Najsmješniji (i poprilično uvredljiv) primjer za to je da su djevojke podigle pismo napisano na japanskom jeziku i to pisanje nazvale 'smiješnim simbolima'.
Ipak, istodobno se zadržala buduća utopijska verzija grada Sailor Moon-a pod imenom 'Crystal Tokyo', a nekoliko puta su se likovi pozivali na to da su u Tokiju. Bilo je to kao da bi na nekoliko kratkih trenutaka fasada sva pala i likovi bi zavapili za pomoć u nebrižljivu prazninu - 'molim vas, priznajte da smo Japanci!'
Nedosljednost nije bila ograničena ni na lokalizaciju. U prvih nekoliko sezona emisije, tvrtka je dodala mali segment 'Sailor Says' na kraju svake epizode u pokušaju da se plasira kao obrazovna. Svaki bi segment djecu naučio 'moralu' i pokazao isječke epizode - 'Sailor Moon Says: operi zube!' Međutim, budući da originalna emisija uglavnom nije bila moralno didaktična, moral često nije imao puno veze s epizodom.
Apsolutno najčudnija stvar u tim segmentima bilo je to što su ponekad prikazivali isječke koje je dub izrezao iz emisije. Na primjer, scena šamaranja Sailor Moona izrezana je iz jedne epizode, ali u 'Sailor Says' mogli ste to vidjeti jasno kao dan.
Još jedna urnebesna nedosljednost bio je pokušaj prikrivanja lezbijske veze između mornara Urana i mornara Neptuna proglašavajući ih 'rođacima'. Došlo je do točke kada čak vilijanke nekako znao da ovo dvoje definitivno nisu homoseksualci i UKUPNO RUŽINI, bez obzira na ne znajući njihov tajni identitet. Mornar Neptun je izjavio kako je njezin 'prvi poljubac bio s tipom imenom Brad' (dok je lukavo gledao svog 'rođaka)'.
Ipak, dub se u potpunosti nije uspio riješiti scena očiglednog koketiranja između dva lika. Prizor u kojem su se dvije djevojke držale jedna za drugu dok je romantična glazba bujala u pozadini, dahćući izgovarajući 'Sviđaju mi se tvoje ruke', bio je potpuno utučen u oči, činilo se da je došlo do pada incesta.
Ovu scenu možete vidjeti, među ostalim, u videozapisu o cenzuri dub-a koju sam učinio za čas rodnih studija na fakultetu ovdje:
Uz sve to, dub se pretvarao da su homoseksualci prikladno heteroseksualne žene i izrezali mnoge epizode na veliko zbog nasilja. Ogroman primjer za to bilo je dvodijelno finale sezone u kojem se nalaze svi glavni likovi koji umiru (privremeno) - sinkronizacija je to kombinirala u jednu epizodu, a likovi su bili nespretno oteti izvan ekrana, a ne umrli.
Tvrtka je sve to učinila s namjerom da to učini 'primjerenijim djeci' - ali također bez razloga napravila likove mnogo gadniji jedni prema drugima. Iako se dub udaljavao od seksualnosti u svakom drugom smislu, dodao bi scene djevojaka koje se međusobno nazivaju seksualno nabijenim uvredama poput 'skitnice' i 'bimbo'.
Dub se također zadržao u scenama poput negativca koji je oteo Sailor Moona i pokušavao se prisiliti na nju. Lezbijke su loše, ali seksualni napad je potpuno prikladan za dijete! I ne, segment Sailor Says jest ne iskoristite ovu priliku da djecu educirate o seksualnim grabežljivcima - umjesto toga upozorila ih je da ne igraju previše video igara. Znate, pravi problemi.
Nedavno je Viz Media objavio kao seriju i uključio je verziju sinkronizacije koja je točnija originalnoj seriji bez cenzure
dvaCardcaptor Sakura dub
Očekivali biste Cardcaptor Sakura ne biti podvrgnut prevelikoj cenzuri. Svakako, morali smo prihvatiti da će likovi dobiti američka imena - ali ovaj crtić o magičnoj djeci koja rješavaju probleme u svom gradu bio je vrlo nježan, sladak i ne baš nasilan.
Međutim, bilo je nekoliko stvari oko Cardcaptor Sakura Sinhronizacija Nelvane jednostavno se nije mogla pridržavati. Imao je smjelost da je riječ o ženskoj glavnoj ulozi i to je uključivalo romantiku. Čak gay romantika. Tvrtka za sinhronizaciju mislila je da dječaci neće gledati emisiju iz straha od sitnica ako daju do znanja da je djevojka heroj (i očito ih nije bilo briga gledaju li djevojke), pa su emisiju preimenovali u ' Cardcaptors ”I izrezati sve epizode koje su se previše usredotočile na, znate, glavnog junaka.
Tako je verzija sinkronizacije koja se emitirala u Americi smanjena sa 70 epizoda na 39, a epizoda u kojoj se Sakurin muški suparnik pridružio emisiji emitirana je kao prva kako bi moglo izgledati kao da su suvoditelji. Još bizarnije, epizode su preuređivane, naizgled bez razloga.
Nakon Mornar Moon ne iznenađuje da su brojne gay veze u ovoj emisiji prekinute. Veza između Sakurina brata i njegovog prijatelja, Tomoyova simpatija za Sakuru, Syaoransova ljubav za starijim dječakom, Sakurina simpatija za njezinu učiteljicu i Tomoyova majka za Sakurinu majku. Što je razumljivije, izrezani su i razni odnosi između učenika i učitelja.
No, neobično, odbacivanje romantike nije na tome stalo - čak ni kontroverzne veze momak-djevojka nisu bile sigurne. Pupava psićka ljubav između Sakure i njezinog spomenutog muškog suparnika, Syaorana, bila je ublažena, kao i Sakurina neuzvraćena zaljubljenost u prijatelja njezinog starijeg brata. Zapravo su čitave epizode prepravljene kako bi se izbjeglo navođenje na te simpatije. Razlog tome bio je isti razlog zbog kojeg je mreža pokušala sakriti činjenicu da je emisija imala djevojku heroja - očajnički su se pokušavali udvarati dječacima rješavajući se svih onih nervoznih glupih djevojaka poput ljubavi i veza. Amerika je uistinu zemlja prosvjetljenja! Možeš vidjeti ovaj esej za daljnja analiza rodne politike različitih odluka o sinkronizaciji.
U lijepom pomalo schadenfreudeu, ispostavilo se da su nerezani DVD sa titlovima prilično lako nadmašili degaificirani, de-girlificirani dub.
Neuređeni engleski dub za Cardcaptor Sakura na kraju je na DVD-u objavio NIS America 2014. godine.
3Yu-Gi-Oh! Dub
Četvero djece! uređivanja različitih anime serija tvrtke zloglasna su po svojoj urnebesnosti. Zahvaljujući Yu-Gi-Oh! Skraćene serije , brojni traljavi pokrivači 4Kids! učinio da sakrije 'nasilne' dijelove originala Yu-Gi-Oh! anime su se temeljito ismijavali.
Jedno od takvih uređivanja bilo bi brisanje oružja. Poznato, umjesto da izostavljaju scene u kojima su likovima prijetili vatrenim oružjem, 4 djece! samo uklonio puške sa scene, čineći da izgleda kao da su negativci pokušavali zastrašiti likove nespretno pokazujući na njih. 'Pucat ćemo u vas s našim nevidljivim puškama!' kao Skraćeno serija stavila.
Još jedna zabavna montaža bila je scena u kojoj se naš majušni protagonist suočio s pilama koje su prijetile da će mu odsjeći noge i natjerati ga još kraće ! Dub ih je obojao u žuto i pretvarao se da 'vrte energetske diskove' koji će mu usisati dušu kroz noge ili nešto slično. Puno manje nasilno!
Sinhronizacija je otišla i dalje od ovoga kada je trebalo izbjeći smrt - čak i nepotpuna verzija riječi nije smjela biti korištena. Scena u kojoj je negativac pokušao na engleskom izgovoriti 'smrt' (stigao je samo do 'deat') promijenjena je u njega pokušavajući napisati 'final' ili 'fina'. U stvari, svi slučajevi u kojima je likovima prijetilo smrću promijenjeni su u one koji su gotovo poslani u “Carstvo sjena”, alternativnu dimenziju u kojoj su nesretni igrači kartaških igara suđeni provesti vječnost.
Za razliku od svih ostalih sinkronizacija s popisa, Yu-Gi-Oh nikada nije smanjen.
